-
1 ловить рыбу в мутной воде
-
2 ловить рыбу в мутной воде
Set phrase: fish in troubled waters, it is good fishing in troubled waters (дословно: Легко ловить рыбу в мутной воде)Универсальный русско-английский словарь > ловить рыбу в мутной воде
-
3 ловить рыбу в мутной воде
неодобр.- Что оно означает, это выражение? - продолжал Спивак... - Война - всё равно. - Почему всё равно? Кому всё равно?... В мутной воде рыбу ловите? (В. Овечкин, С фронтовым приветом) — 'What's it supposed to mean?' Spivak went on... 'War, you know - can't be helped!' Why can't it be helped? Who can't help it?.. 'Fishing in muddy water, eh?'
Русско-английский фразеологический словарь > ловить рыбу в мутной воде
-
4 Ловить рыбу в мутной воде
У каламу́це рыбу лавіцьУ муце́ шчупакоў (рыбу) лавіцьМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ловить рыбу в мутной воде
-
5 ловить рыбу в мутной воде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ловить рыбу в мутной воде
-
6 ловить рыбу в мутной воде
vgener. im trüb fischen, im trüben fischenУниверсальный русско-немецкий словарь > ловить рыбу в мутной воде
-
7 ловить рыбу в мутной воде
Diccionario universal ruso-español > ловить рыбу в мутной воде
-
8 ловить рыбу в мутной воде
vgener. sogases vees kalu püüdmaРусско-эстонский универсальный словарь > ловить рыбу в мутной воде
-
9 ловить рыбу в мутной воде
vliter. pêcher en eau troubleDictionnaire russe-français universel > ловить рыбу в мутной воде
-
10 ловить рыбу в мутной воде
vgener. pescare nel torbido, pescare nell'acqua torbidaUniversale dizionario russo-italiano > ловить рыбу в мутной воде
-
11 ловить рыбу в мутной воде
vliter. in troebel water vissenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > ловить рыбу в мутной воде
-
12 Ловить рыбу в мутной воде.
1) A río revuelto, ganancia de pescador.2) Pescar en río revuelto.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ловить рыбу в мутной воде.
-
13 ловить рыбу в мутной воде
-
14 ловить рыбу в мутной воде
Русско-французский словарь идиом > ловить рыбу в мутной воде
-
15 ловить рыбу в мутной воде
vliter. in troebel water vissen -
16 ловить рыбу в мутной воде
Американизмы. Русско-английский словарь. > ловить рыбу в мутной воде
-
17 ловить рыбу в мутной воде
[lovit' rybu v mutnoy vod'e] To catch fish in turbid water. To try to benefit from other people's troubles; to try to gain advantage for oneself from a disturbed state of affairs; to try to make a calamity by means of personal gain. Cf. To fish in troubled waters.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > ловить рыбу в мутной воде
-
18 ловить рыбу в мутной воде
Синонимический ряд:мошенничать (глаг.) вести двойную бухгалтерию; вести двойную игру; жулить; жульничать; мошенничать; мухлевать; плутоватьРусско-английский большой базовый словарь > ловить рыбу в мутной воде
-
19 легко ловить рыбу в мутной воде
Set phrase: it is good fishing in troubled watersУниверсальный русско-английский словарь > легко ловить рыбу в мутной воде
-
20 любитель ловить рыбу в мутной воде
nliter. rabouilleurDictionnaire russe-français universel > любитель ловить рыбу в мутной воде
См. также в других словарях:
Ловить рыбу в мутной воде — С латинского: Turbato melius capiuntur flumine pisces (турбато мэлиюс капьюнтур флуминэ писцэс). Буквально: В мутной воде рыба ловится лучше. Иносказательно: о том, кто извлекает личную выгоду из сложной, запутанной ситуации, когда страдают общие … Словарь крылатых слов и выражений
ловить рыбу в мутной воде — См … Словарь синонимов
ЛОВИТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
Ловить рыбу в мутной воде — Ирон. Извлекать для себя пользу из чьих либо затруднений, корыстно пользоваться какими либо неурядицами, беспорядками, неясностью обстановки. До волости пятнадцать вёрст и всё лесом, одни волки да сосны кругом. Поп говорит проповеди о пришествии… … Фразеологический словарь русского литературного языка
любитель ловить рыбу в мутной воде — сущ., кол во синонимов: 10 • авантюрист (38) • аферист (24) • аферюга (54) • … Словарь синонимов
Ловить рыбку в мутной воде — См. Ловить рыбу в мутной воде (РЫБА) … Большой словарь русских поговорок
ЛОВИТЬ РЫБКУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЙМАТЬ РЫБУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
ПОЙМАТЬ РЫБКУ В МУТНОЙ ВОДЕ — кто Преследовать свои корыстные цели, извлекать выгоду. Подразумевается нравственная нечистоплотность того, о ком говорится. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общими интересами лиц (X) корыстно используют неурядицы, беспорядки,… … Фразеологический словарь русского языка
в мутной воде рыбу ловить — Ср. Бывали (и прежде) дамы, умевшие удить рыбу в мутной воде, но никогда они не занимали такого положения... П. Боборыкин. Обречена. 23. Ср. И кланяться велел тебе, и молвил, Что он своим умом живет, что в мутной Воде он ловит рыбу втихомолку...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В мутной воде рыбу ловить — Въ мутной водѣ рыбу ловить. Ср. Бывали (и прежде) дамы, умѣвшія удить рыбу въ мутной водѣ, но никогда онѣ не занимали такого положенія... П. Боборыкинъ. Обречена. 23. Ср. И кланяться велѣлъ тебѣ, и молвилъ, Что онъ своимъ умомъ живетъ, что въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)